Sad sam se setio šta je Džuli rekla i poèinje da ima smisla.
Začíná mi dávat smysl to, co řekla Julie.
Sad sam razgovarao sa tvojim bratom.
Zrovna jsem mluvil s tvým bratrem. - Jak mu je?
Bio sam narkoman navuèen na krek ali sad sam se skinuo i pokušavam da ostanem èist.
Býval jsem závislý na koksu.. ale teď už nejsem snažím se zůstat čistý.
Naravno, usput sam se zaljubila u tebe i sad sam to totalno upropastila i...
Samozřejmě jsem se mezi tím do tebe zamilovala, a teď jsem to celé zkazila a...
Sad sam prièala s tvojim tatom.
Akorát jsem mluvila s tvým tátou.
Sad sam isjekla komad prsta, drago mi je da se to dogodilo!
Ale ne! Teď jsem si uřízla kus prstu! Vlastně jsem ráda, že se to stalo.
I sad sam ustvari, ljudsko biæe.
A těď, však vís, jsem prakticky člověk.
Sad sam se probudio, a ti si bila u mom snu.
Právě jsem se probral a tys byla v mým snu.
Ne, moj se bezvezni cimer iselio, sad sam sam s psima.
Ne, můj úchylný spolubydlící se odstěhoval. Jsem tam jen já a psi.
Nisam tvoj drugar sad sam voða krda.
Nejsem tvůj kámoš. Teď jsem vůdce stáda.
I sad sam ja šah, kralj svega ovog što vidimo.
A nyní jsem šáh, vládce všeho, co vidíme.
Sad sam se probudio i malo sam smušen.
Probudil jsem se a cítil se trochu nachlazený.
Upisao sam se na èasove Engleskog, posle godinu dana sam otišao na državni koledž, završio dve godine, i sad sam na diplomskm studijama u Teksasu.
Chodil jsem na hodiny Angličtiny a na komunitní univerzitu. Mám titul a pracuji na další diplomce. - Jsem tu jeden z manažerů.
Sad sam u Savetu za nacionalnu bezbednost, i imam poverenje predsednika i njegovog kabineta.
Teď musím na schůzi národní bezpečnostní rady. Mám důvěru prezidenta i celého jeho kabinetu.
Sad sam interniran u tokijski logor za ratne zarobljenike, i tretiraju me onoliko dobro koliko se da očekivati u ratnim uslovima.
Jsem internován v tokijském táboře pro válečné zajatce. Zacházejí se mnou tak dobře, jak jen lze ve válečných podmínkách očekávat.
Sad sam to uradio, pa možeš da ideš.
To už se mi povedlo, takže můžeš jít.
Sad sam tu, slobodan kao ptica, radim ono što najviše volim.
A tady jsem, volný jako pták, a dělám co mě baví nejvíc.
Sad sam u BPMA (Baza Podat.Merilendske Administ.).
Jsem právě v databázi motorových vozidel.
Ali sad sam ovdje i mogu vam pomoći.
Ale teď jsem tady a můžu ti pomoct.
Sad sam ti rekao, zar ne?
A řekl jsem ti to teď, nebo snad ne? Dobře.
Po tome sad sam ti još zahvalnija što si tu.
Tak to jsem ještě vděčnější, že tu jsi.
Ali sad sam u redu, obećavam...
Ale slibuju, že už jsem v pořádku.
A sad sam ograðen, stisnut i utamnièen, sindžirom tvrdim vezan s krljama sumnje i straha.
Teď jsem však svázán, spoután, přikován k dotěrným pochybám a strachu.
Nisam u cirkusu, a sad sam još i uspravljen.
Já jen, že nejsem v cirkusu a teď stojím zpříma.
Ali sad sam shvatio da je zadržati nešto samo za sebe... sebièno.
Ale teď už si uvědomuji, že nechávat si něco jen sám pro sebe je sobecké.
Vratio sam se do baznog logora, sad sam opet u Logoru 1.
Tady Scott. Byl jsem v základním táboře a teď jsem zpět v prvním.
E, sad sam privukao božju pažnju.
A je to, mám Boží ucho.
Sad sam prisiljen da se suoèim sa svojim saputnièkim prijateljem.
Teď jsem nucený vypořádat se s mým nezdárným přítelem.
Rekla sam ti preko telefona, sad sam u kuænom pritvoru.
Do telefonu jsem ti říkala, že mám domácí vězení.
(smeh) Sad sam imao četiri ili pet pingvina koji plutaju oko moje glave, a ja samo sedim i pravi snimke.
(Smích) Takže si vezměte, 4 nebo 5 tučňáků mi plave kolem hlavy, a já jen sedím a fotím.
Sad sam mislio: "Novinari će itekako ćuti za ovo".
A teď jsem si říkal říkal: "Tak tahle zpráva se dostane do médií."
Tada sam bio dve godine stariji od nje - mislim, i sad sam stariji od nje dve godine - ali tada je to značilo da je ona morala da radi sve što sam ja želeo da radim, a ja sam hteo da se igram rata.
Tehdy jsem byl o dva roky starší než má sestra - chci říct, že i teď jsem o dva roky starší než ona - ale tehdy to znamenalo, že udělá cokoliv, co budu chtít, a já si chtěl hrát na válku.
(Smeh) Učim da pletem, do sad sam naučila da ispletem grudvicu.
(Smích) A učím se také plést; zatím dokážu uplést něco, co připomíná kaňku.
["Sabrana dela Sanmao" ("Echo Chan")] ["Lessons From History" od Nan Huaijina] U SAD sam došla 1995. i koje sam knjige prvo pročitala?
[„Complete Works of Sanmao“ (alias Echo Chan)] [„Lessons From History“ od Nan Huaijin] Když jsem přišla do Spojených Států v roce 1995, které knížky jsem tu četla jako první?
A zapravo, sad sam malo stariji i mudriji, i znam da postoje neki zvuci koje nikada neću biti u stanju da napravim jer me ograničava moje telo, a i postoje stvari koje ne umem da uradim.
Věc se má tak, že jsem teď starší a moudřejší, a vím že jsou tu zvuky, které nikdy nebudu moci napodobit, protože jsem uvězněn ve svém fyzické těle, jsou zkrátka věci, které tělo nedokáže.
Sad sam imao obavezu da izađem u susret drugima i da im pomognem, a to je bilo sumanuto jer sam sad mario za moju zajednicu.
Nyní jsem měl povinnost začít s lidmi okolo a pomáhat jim. A bylo to šílené, protože jsem se zajímal o své okolí.
1.0525121688843s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ale jsem tady, jen o týden později. 